Bukakan pintunya.
Aku tidak bisa buka.
Siapa itu? Apa ada orang di dalam?
Aku buka ya pintunya.
Hei, ini tidak terkunci.
Di dunia ini,
banyak iblis yang menyamar.
Beberapa diantara mereka, ada yang menunjukkan wujudnya dan menyerang kita.
Namun,
Orang ini adalah pembela kebenaran,
yang berasal dari Neraka terdalam.
Dia datang untuk melindungi kita.
Nube
Guru dari Neraka
NUBE
Banyak hal yang tidak kita ketahui di dunia ini
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
Entah apakah maksud angin ini,
donnakaze ga fuitemo
Tapi kita tidak boleh kalah.
makenai hito ni narou
Namun tetap saja
Sore demo yowai yatu
ada orang yang lemah
kanarazu iru monda
Aku harus melindungi mereka
mamotte age mashou
Dengan kekuatan ini
sore ga tuyosa nanda
Mulai sekarang,
Kyou kara ichiban
Aku harus menjadi yang terkuat
takumashii no da
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
omatase shimashita
inilah yang terkuat.
sugoi yatsu
Mulai sekarang,
kyou kara ichiban
Aku yang terhebat.
takumasii no da
Aku harus jadi yang PERTAMA.
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Iya, benar.
Naruhodo
Mulai sekarang, akulah sang juara. Juara!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Munculnya Hantu Toilet Hanako
Hanako si hantu toilet itu muncul lagi?
Iya. Miki lihat Hanako keluar toilet di gedung lama sekolah.
Berarti, ini ketiga kalinya dalam sebulan.
Tolong lakukan sesuatu, Nube.
Aku sudah memeriksa toilet itu.
Tapi aku tidak melihat ada hantu.
Tapi banyak saksinya.
Saksi?
Dengar. Aku rasa percuma saja kita berdebat, anak-anak.
Kadang, rumput yang bergoyang saja bisa dikira hantu.
Tapi Miki-chan tidak mungkin berbohong.
Dengar ya...
kalian tidak boleh bilang begitu.
Makhluk halus juga punya perasaan loh.
Tapi...
Lagipula...
semua orang, bisa saja berbohong.
Ada yang bilang pernah lihat hantu mulut sobek atau manusia berbadan anjing.
Kalian pasti pernah dengar cerita semacam itu, kan?
Nah, sama saja halnya seperti Hanako.
Kalian hanya ketakutan, sampai-sampai kalian merasa melihat hantu.
Itu hanya halusinasi kalian saja.
Ya ampun!
Aku sedang sibuk... keluar... keluar
Jadi, tidak ada yang percaya ya.
Iya, benar.
Baguslah... kalau mereka percaya pada cerita itu. Dengan begini, mereka akan jarang ke toilet.
Anak-anak itu polos ya, Ritsuko-sensei?
Kyoko-chan, temani Ibu ke toilet yuk. Ibu takut!
Sebenarnya dari tadi Ibu sudah tidak tahan, tapi Ibu takut.
Jadi, Ritsuko-sensei takut juga ya?
Iya, benar.
Nube-sensei, tolong segera diurus ya...
Serahkan saja padaku.... untukmu, segalanya akan kulakukan.
Kalau perlu, aku akan menginap di toilet itu.
Ritsuko-sensei.
Yang benar saja kau!
Ini saatnya kolom kisah misteri.
["Urameshiya" artinya wajah pucat]
"hai urameshiya"
Ini kisah salah satu cerita hantu di toilet, yaitu hantu Tangan Putih.
T a n g a n P u t i h
"hai urameshiya"
Saat aku sedang buang air besar, aku merasa ada tangan yang menyentuhku dari bawah.
"hai urameshiya"
Aku kaget, saat aku melihat ke arah lubang WC aku melihat ada tangan yang keluar.
"hai urameshiya"
Aku langsung berusaha membuka pintu toiletnya tapi tidak mau terbuka sampai tangan itu menarikku.
[hai goshujinsama: Panggilan hormat untuk si pencerita]
"hai goshujinsama"
Sudah dulu ya! Sampai jumpa!
Pertama, kau harus menancapkan ujung pensil pada bandulnya seperti ini.
Selanjutnya, ikat dengan benang.
Fuuchi-nya sudah selesai
Nube apa itu?
Ini namanya Fuuchi. Benda ini mampu mengetahui keberadaan hantu.
Kalau ada makhluk halus yang melewati Fuuchi ini, Fuuchi ini akan bergetar hebat.
Yang ini sudah selesai.
- Biar aku bantu, Nube. - Aku juga
Aaah... Hei, jangan digoyang!
Sudah cukup?
Kurang sedikit lagi.
Iya, cukup.
Satunya lagi, Nube.
Satunya lagi?
Badanmu berat begini.
Kau kurang diet!
Sepertinya kau kebanyakan makan ya, Hiroshi?!
Kau yang kurang olahraga, Nube.
Tapi...
kenapa kita harus menaruh Fuuchi-nya di lorong?
Bukannya Hanako sering munculnya di toilet?
Benar, tapi itu kalau...
Hanako itu Gibakurei.
Gibakurei?
Gibakurei adalah makhluk halus penunggu lokasi kematiannya.
Contohnya seperti korban kecelakaan, arwah mereka yang meninggal akan bertahan di lokasi kejadian.
Berarti bisa saja dia meninggal di toilet.
Di toilet sekolah kita?
Tapi menurut sejarah sekolah ini, tidak ada peristiwa seperti itu.
Syukurlah!
Itu artinya, yang kalian dan Miki lihat bukanlah Gibakurei.
Saat aku mencari beritanya di koran, aku menemukan berita ini.
Hah? Coba lihat! Lihat!
Ini di sekolah mana?
Di salah satu SD di kota ini.
Siswi di sekolah itu meninggal di toilet akibat serangan jantung.
Dia sudah berusaha membuka pintu, tapi tidak kuat.
Karena pintu toiletnya rusak.
Tapi harusnya kalau hantu itu Gibakurei, dia tidak bisa keluar dari sana.
Banyak orang di Jepang pernah bilang, pernah melihat Hanako sedang gentayangan di toilet.
Gentayangan?
Kalau memang benar dia berasal dari luar sekolah kita dan sedang mampir ke sini...
itu artinya dia hantu gentayangan.
Hantu gentayangan?
Hei, kenapa Kyoko?
Hiroshi,temani aku ke toilet yuk.
Apa? Kan, tidak ada hantu di sini.
Sudah, jangan banyak bicara... Ikut saja!
- Hei, jangan tarik aku! - Cepat!
Kyoko, jangan paksa Hiroshi untuk menemanimu.
Tunggu di sini ya, jangan coba-coba menakutiku!
Iya, mudah-mudahan kau ketemu hantu.
Apa itu?
Dasar Kyoko penakut, hantunya kan tidak ada di sini.
Aku isengi dia ah.
Kayaknya tadi aku merasakan ada yang aneh.
Aku merasa seperti ada yang aneh.
Bukakan pintunya...
Aku terkunci...
Kena kau! Wah celana dalamnya Kyoko warna putih.
Hiroshi?!
Malu-maluin aja, keluar tidak pakai celana.
Apa yang kau lakukan, Hiroshi?!
Kau ngompol!
Enak saja! Enggak!
Guru dari Neraka
NUBE
Dasar kodok buduk!
Sudah besar, tapi masih ngompol!
Aku bilang, aku tidak ngompol! Awas saja kau nanti!
Tidak takut!
Aku hajar kau, Hiroshi!
K-Kyoko...
Apa? Aku tidak mau tahu... aku tidak akan memaafkanmu!
Dibelakangmu!
Kyoko!
Panas, sakit sekali! Aku sesak nafas!
Kyoko!
Kau tidak apa-apa, Kyoko?
Nube!
Ada apa? Apa dia muncul?
Dia baru saja melewati tubuhnya Kyoko!
Kau tidak apa-apa, Kyoko?
Dia lewat ke arah sana!
Ke arah sana?
Kyoko?
Aku tidak apa-apa.
Bagus. Ayo kita ikuti.
Baik..
Kyoko, apa kau takut?
Tidak.
Dia tidak lewat sini.
Sudah kuduga! Dia pasti ke arah gedung lama.
Dia naik ke lantai dua.
Berarti selama ini cerita hantunya benar ya?
Kau malah senang.
Aduh! Sakit tahu!
Dia masuk ke toilet itu!
Nube, itu...
dia bukan anak murid yang meninggal karena sakit jantung di sekolah itu.
Apa maksudmu, Kyoko?
Saat dia melewati tubuhku, aku merasa dia meninggal karena alasan lain.
Bukakan pintunya..
Aku terkunci..
Bukakan pintunya..
Seluruh alam semesta, berikan aku kekuatan untuk menunjukkan wujud roh ini.
Aku terkunci..
Perutku panas! Tolong... keluarkan aku dari sini...
Panas... Panas...
Bukannya kau...?
Panas! Tolong aku...
Begitu rupanya.
Kenapa dia selalu bilang panas?
Mungkin dia...
Ada banyak kejadian, hantu gentayangan ini adalah arwah yang tidak bisa sampai ke nirwana.
Panas..
Perasaan dan pikirannya terhenti.
Jadi, itulah sebabnya dia tidak bisa mendengar suara kita.
Iblis yang ada di tangan kiriku, tunjukkanlah kekuatanmu!
Nu-Nube!
Apa yang ingin kau lakukan, Nube! Kenapa kau mengeluarkan tangan Iblis?
Dia hanya arwah anak-anak.
Iblis yang ada ditangan kiriku...
berikanlah aku kekuatan...
dan tunjukkanlah kekuatanmu!
Nube!
Jangan takut.
Kau sudah kehilangan tubuhmu.
Tapi kalau kau menyentuh tangan ini, kau akan mendengar suaraku.
Katakan padaku... apa yang sebenarnya kau takuti?
Aku mengerti. Tangan Iblis dia gunakan untuk menyentuh arwah itu agar bisa berbicara dengannya.
Aku pikir tangan Iblis hanya bisa digunakan untuk memusnahkan roh jahat.
Panas... Ibu..
Kakak...
Ibu...
Ibu... Tolong aku...
Panas... Panas...
Tidak bisa dibuka! Aku terkunci! Tidak bisa dibuka...
Aku sudah melihat apa yang kau takuti.
Sampai sekarang, kau masih belum sadar kalau perangnya sudah berakhir.
Kau berusaha kabur dari api itu, makanya kau bergentayangan di kota ini sampai akhirnya ke sini.
Kau merasa pintu toilet ini terkunci...
itulah sebabnya kau teriak.
Dia selalu mengingat kejadian itu. Inilah sebabnya dia selalu tersika.
Nube, tolong bantu dia.
Percayakan saja padaku.
J i m a t
Mendekatlah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini akan menghentikan penderitaanmu.
Beristirahatlah yang tenang.
Surga dan Bumi, bebaskanlah jiwanya. Berikan jiwanya kedamaian.
Terima kasih.
Hanako-san tidak akan muncul lagi...
Sekarang, dia sudah beristirahat dengan tenang.
Oh, syukurlah.
Tapi bagaimana dengan berita yang kita baca di koran itu?
Mungkin sudah ada yang menolongnya.
Sebaiknya sekarang kita pulang.
Syukurlah! Iya kan, Hiroshi?
He he he...
Kenapa?
Tapi aku tidak lupa loh, tadi kau ngompol.
Jangan bahas itu ya!
Aku sudah bilang, aku tidak ngompol!
Aku lihat kok!
Tuunggu, Hiroshi!
Tunggu sebentar ya. Aku mau pipis...
Hehehe! Dasar Kyoko penakut.
Aku tidak bisa buka.
Hah
Aku tidak bisa buka.
Aku yakin, itu pasti kau Kyoko.
Tolong keluarkan aku dari sini, aku terkunci.
Aku tahu, dia pasti mau balas dendam...
Aku tidak bisa buka..
Di mana Hiroshi?
Tidak tahu 'tuh kemana dia!
Sampai hari ini, Hanako masih bergentayangan....
Siapa tahu, besok, sekolah kalian yang akan dia kunjungi...
Kita semua boleh bermimpi!
Yume nara aru hazuda
Kita semua boleh bermimpi!
anata ni mo boku ni de mo
Tapi dengan kesibukan kita, mungkin impian itu sulit diwujudkan
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Setiap orang memiliki kekuatan yang tak terduga
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
Tak perduli seberapa jauh jarak kita
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Kemarin, sekarang dan selamanya
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
aku pasti akan teringat senyumanmu
kono mune ni iru yo
Kau harus kuat
Tidak ada kata terlambat
Jangan pernah menyerah... Yeah
Guru dari Neraka
NUBE
Hei semuanya dengarkan aku...
Nube-sensei baru saja di tolak oleh Ritsuko-sensei
Diam kau Miki!
Aku tidak bisa berhenti bergosip.
Karena aku harus menolong jiwaku.
Semuanya, dengarkan rahasia ini!
Kau ini...
Selanjutnya di Guru dari Neraka, Nube.
Aku tidak bisa berhenti bergosip!
Setan lima lidah!
Rahasiamu adalah...
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei disponsori oleh www.indofiles.web.id